Lukas

1:18

And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. (KJB)

Og Zacharias sagde til Engelen: hvorpaa skal jeg kjende dette? thi jeg er gammel, og min Hustru er bedaget. (1819)

Og Sakarias sagde til Engelen: "Hvorpå skal jeg kende dette? thi jeg er gammel, og min Hustru er fremrykket i Alder." (1907)

Zakarias sagde til englen: »Hvordan kan jeg vide, at det er sandt? Jeg er jo en gammel mand, og min hustru er højt oppe i årene.« (1992)

Lukas

1:28


And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. (KJB)

Og Englen kom ind til hende og sagde: hil være dig, du Benaadede! Herren er med deig, du Velsignede iblandt Kvinderne! (1819)

Og Engelen kom ind til hende og sagde: "Hil være dig, du benådede, Herren er med dig, du velsignede iblandt Kvinder!" (1907)

Og englen kom ind til hende og hilste hende med ordene: »Herren er med dig, du benådede!« (1992)

Lukas

1:29


And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. (KJB)

Men der hun saae ham, forfærdedes hun over hans Tale, og hun tænkte, hvad denne skulle være for en Hilsen. (1819)

Men hun blev forfærdet over den Tale, og hun tænkte, hvad dette skulde være for en Hilsen. (1907)

Hun blev forfærdet over de ord og spurgte sig selv, hvad denne hilsen skulle betyde. (1992)

Lukas

1:35


And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. (KJB)

Og Englen svarede og sagde til hende: den Hellig Aand skal komme over dig, og den Høiestes Kraft skal overskygge dig, derfor skal ogsaa det hellige, som skal fødes af dig, kaldes Guds Søn. (1819)

Og Engelen svarede og sagde til hende: "Den Helligånd skal komme over dig, og den Højestes Kraft skal overskygge dig; derfor skal også det hellige, som fødes, kaldes Guds Søn. (1907)

Englen svarede hende: »Helligånden skal komme over dig, og den Højestes kraft skal overskygge dig. Derfor skal det barn, der bliver født, også kaldes helligt, Guds søn. (1992)

Lukas

1:72

To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant; (KJB)

at gjøre Barmhjertighed mod vore Fældre og tænke paa sin hellige Pagt, (1819)

for at gøre Barmhjertighed imod vore Fædre og ihukomme sin hellige Pagt, (1907)

at vise barmhjertighed mod vore fædre og huske på sin hellige pagt, (1992)

Lukas

1:75

In holiness and righteousness before him, all the days of our life. (KJB)

i Hellighed og Retfærdighed for ham, alle vort Livs Dage. (1819)

i Hellighed og Retfærdighed for hans Åsyn, alle vore Dage. (1907)

i fromhed og retfærdighed for hans åsyn alle vore dage. (1992)

Lukas

2:5

To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. (KJB)

at lade sig indskrive tilligemed Maria, sin trolovede, som var frugtsommelig. (1819)

for at lade sig indskrive tillige med Maria, sin trolovede, som var frugtsommelig. (1907)

for at lade sig indskrive sammen med Maria, sin forlovede, som ventede et barn. (1992)

Lukas

2:14

Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. (KJB)

Ære vore Gud i det Høieste! og Fred paa Jorden! og I Mennesker en Velbehagelighed! (1819)

"Ære være Gud i det højeste! og Fred på Jorden! i Mennesker Velbehag!" (1907)

Ære være Gud i det højeste og på jorden! Fred til mennesker med Guds velbehag! (1992)

Lukas

2:22

And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord; (KJB)




Lukas

2:33

And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him. (KJB)




Lukas

2:38

And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem. (KJB)




Lukas

2:40


And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. (KJB)




Lukas

2:42


And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast. (KJB)




Lukas

2:43


And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it. (KJB)




Lukas

2:49


And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business? (KJB)




Lukas

3:14


And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages. (KJB)




Lukas

3:19

But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, (KJB)




Lukas

3:22

And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased. (KJB)




Lukas

4:4


Deu 8:3

And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. (KJB)




Lukas

4:5


And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. (KJB)




Lukas

4:8


And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. (KJB)




Lukas

4:18


Isa 61:1

The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, (KJB)




Lukas

4:32


And they were astonished at his doctrine: for his word was with power. (KJB)




Lukas

4:41


And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ. (KJB)




Lukas

5:33


And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink? (KJB)




Lukas

5:38

But new wine must be put into new bottles; and both are preserved. (KJB)




Lukas

6:10

And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other. (KJB)




Lukas

6:45


A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh. (KJB)




Lukas

6:48


1Cor 10:4


He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock. (KJB)




Lukas

7:10


And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick. (KJB)




Lukas

7:22


Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached. (KJB)




Lukas

7:28


For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he. (KJB)




Lukas

7:30


But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. (KJB)




Lukas

7:31


And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like? (KJB)




Lukas

8:15


But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience. (KJB)




Lukas

8:38

Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying, (KJB)




Lukas

8:45


And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me? (KJB)




Lukas

8:48


And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace. (KJB)




Lukas

8:54


And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise. (KJB)




Lukas

9:1


Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases. (KJB)




Lukas

9:10


And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida. (KJB)




Lukas

9:22


Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day. (KJB)




Lukas

9:35


And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. (KJB)




Lukas

9:43

And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples, (KJB)




Lukas

9:50


And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us. (KJB)




Lukas

9:54


And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did? (KJB)




Lukas

9:55


But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of. (KJB)




Lukas

9:56


For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village. (KJB)




Lukas

9:57


And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest. (KJB)




Lukas

9:60

Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God. (KJB)




Lukas

9:62

And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God. (KJB)




Lukas

10:15


And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell. (KJB)




Lukas

10:16


He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me. (KJB)




Lukas

10:21

In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight. (KJB)




Lukas

10:35


And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee. (KJB)




Lukas

10:39

And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word. (KJB)




Lukas

10:41

And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things: (KJB)




Lukas

11:2


And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth. (KJB)




Lukas

11:4


And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. (KJB)




Lukas

11:29


And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet. (KJB)




Lukas

11:44


Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them. (KJB)




Lukas

11:53


And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things: (KJB)




Lukas

11:54


Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him. (KJB)




Lukas

12:25


And which of you with taking thought can add to his stature one cubit? (KJB)




Lukas

12:31


But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you. (KJB)




Lukas

13:2

And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things? (KJB)




Lukas

13:19


It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it. (KJB)




Lukas

13:25


When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are: (KJB)




Lukas

13:28


There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out. (KJB)




Lukas

13:29


And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God. (KJB)




Lukas

13:31


The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee. (KJB)




Lukas

13:35


Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord. (KJB)




Lukas

14:5


And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day? (KJB)




Lukas

14:34


Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned? (KJB)




Lukas

16:23


And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. (KJB)




Lukas

17:3


Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. (KJB)




Lukas

17:9


Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not. (KJB)




Lukas

17:36


Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left. (KJB)




Lukas

18:24

And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! (KJB)




Lukas

18:28

Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee. (KJB)




Lukas

19:45

And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought; (KJB)




Lukas

20:13

Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him. (KJB)




Lukas

20:16

He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid. (KJB)




Lukas

20:23

But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me? (KJB)




Lukas

20:30

And the second took her to wife, and he died childless. (KJB)




Lukas

21:4


For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had. (KJB)




Lukas

21:8


And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them. (KJB)




Lukas

21:36


Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man. (KJB)




Lukas

22:14


And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. (KJB)




Lukas

22:16


For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. (KJB)




Lukas

22:18


For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. (KJB)




Lukas

22:31


And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: (KJB)




Lukas

22:42


Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. (KJB)




Lukas

22:44


And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. (KJB)




Lukas

22:64


And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee? (KJB)




Lukas

22:65

And many other things blasphemously spake they against him. (KJB)




Lukas

22:68

And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go. (KJB)




Lukas

23:17


(For of necessity he must release one unto them at the feast.) (KJB)




Lukas

23:23


And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed. (KJB)




Lukas

23:25


And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will. (KJB)




Lukas

23:38


And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS. (KJB)




Lukas

23:42


And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. (KJB)




Lukas

23:43

And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise. (KJB)




Lukas

23:44

And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour. (KJB)




Lukas

23:45

And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst. (KJB)




Lukas

24:1


Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. (KJB)




Lukas

24:12

Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass. (KJB)




Lukas

24:36

And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you. (KJB)




Lukas

24:40

And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet. (KJB)




Lukas

24:42

And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb. (KJB)




Lukas

24:49

And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. (KJB)




Lukas

24:51

And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. (KJB)




Lukas

24:53

And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen. (KJB)









Himmelen og Jorden skulle forgaae, men mine Ord skulle ingenlunde forgaae. Matthæus 24:35








© Oddur Berg







facebook

FO  DA  EN

King James Bible

Holy Bible

Dansk Oversættelse

NT 1819

Dansk Oversættelse

NT 1907

Dansk Oversættelse

NT 1992

Mat Mar Luk Joh Apg Rom 1Ko 2Ko Gal Eph Phi Col 1Th 2Th 1Ti 2Ti Tit Phm Heb Jac 1Pe 2Pe 1Jo 2Jo 3Jo Jud Aab

KJB MAINLY


COMPARE


NOT IN KJB

Antioch vs Alexandria - PDF Antioch vs Alexandria - PDF
Heim Hjem KJB - FO KJB - DK Komandi týðingar Frá DK til FO Um so veri
Føroyska King James - FKJ.FO Bíbliuforrit

Føroyska King James
til Swordsearcher


Prenta hava Føroysku King James:
Bearing Precious Seed, Ohio, USA